1
00:00:07,640 --> 00:00:10,680
คุณโชคดีที่คุณไม่รู้
การต่อสู้และตายในทะเลหมายความว่าอย่างไร

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,240
และคุณโชคดีที่คุณไม่เคยทำ
คุณไม่ได้คลอดบุตร...

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,680
และมีคนแปลกหน้ามาเคาะประตู

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
และบอกว่าคุณจะไม่ได้เจอเขาอีก

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,120
หากไม่มีพ่อก็สามี

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,520
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่เหงา
- ฉันจะรอด.

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,360
เพื่อนในลิสบอนให้สิ่งนี้กับฉัน

8
00:00:27,440 --> 00:00:30,320
เขาขอให้ฉันไปส่งด้วยตนเอง

9
00:00:30,400 --> 00:00:31,880
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

10
00:00:31,960 --> 00:00:36,360
หากอาการของเขาดีขึ้น
ฉันสามารถมอบเขาให้คุณดูแลได้

11
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
ฉันอยากจะแสดงออกในครั้งนี้
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
เนื่องจากถูกโจมตีที่ท่าเรือข้ามฟาก

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,800
มีการยืนยันจำนวนผู้ที่ตกเป็นเหยื่อหรือไม่?

14
00:00:43,880 --> 00:00:45,960
เซเว่น. แต่ไม่มีพลเมืองเยอรมัน

15
00:00:50,920 --> 00:00:54,760
ด้วยอัตราปัจจุบันนี้ เราจะไม่สามารถทำได้
ถึงจุดส่งมอบตรงเวลา

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,520
เราอยู่บนพื้นผิว

17
00:00:57,400 --> 00:01:02,200
- เรือดำน้ำประมาณ 40 ลำกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
- ไม่ต้องมีฝาปิดแอร์

18
00:01:03,160 --> 00:01:05,400
ฉันอยากจะตีเขาด้วยตัวเอง

19
00:02:30,880 --> 00:02:32,960
- คุณจะออกไปเหรอ?
- ฉันต้อง.

20
00:02:34,800 --> 00:02:36,400
เราต้องระวังถ้า...

21
00:02:37,000 --> 00:02:37,800
ถ้าอะไร?

22
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

23
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
ฉันไม่อยากทำให้อัลเบรชท์อับอาย

24
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
คุณเข้าใจใช่ไหม?

25
00:03:03,200 --> 00:03:05,720
ฉันไม่ต้องการเช่นกัน ไม่แน่นอน

26
00:03:08,960 --> 00:03:11,280
ฉันขอขอบคุณความร่วมมือที่ดีกับเขา

27
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
เขาให้การสนับสนุนมาก

28
00:03:18,840 --> 00:03:22,440
ตามความเห็นของกองบัญชาการสูงสุด
เกี่ยวกับกฎใหม่

29
00:03:22,520 --> 00:03:23,720
กฎอะไร?

30
00:03:25,120 --> 00:03:29,720
เพื่อให้เรืออูทุกลำได้แล่นไป
โดยมีสมาชิกปาร์ตี้อยู่บนเรือ

31
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
คนที่ไว้ใจได้
ใครจะดูแลลูกเรือ

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
และเหนือพฤติกรรมของพวกเขา

33
00:03:38,960 --> 00:03:42,800
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคน
พวกเขาภักดีอย่างสมบูรณ์

34
00:03:49,880 --> 00:03:52,360
เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
พร้อมการต้อนรับที่ดีในกรุงเบอร์ลิน

35
00:03:54,080 --> 00:03:55,920
และการเดินทางของ Albrecht...

36
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
คุณมีอะไรจะทำอย่างไรกับมัน?

37
00:03:59,440 --> 00:04:02,880
ตอนนี้เขาจะไปเบอร์ลินบ่อยขึ้น

38
00:04:46,600 --> 00:04:47,520
มาเร็ว!

39
00:04:49,280 --> 00:04:52,240
ฉันกำลังซื้ออาหารเช้า. ไปกินอะไรกันเถอะ

40
00:04:52,840 --> 00:04:53,640
ไปกันเลย

41
00:04:58,840 --> 00:05:00,120
ไปกินอะไรกันเถอะ

42
00:06:31,160 --> 00:06:35,200
การบรรยายและลายเซ็นต์
กัปตันวิลเฮล์ม ฮอฟฟ์แมนน์

43
00:07:42,400 --> 00:07:44,520
ขึ้นอยู่กับนวนิยายเรื่องเรือและป้อมปราการ

44
00:07:47,880 --> 00:07:52,960
เรือ

45
00:07:58,560 --> 00:08:02,040
ขอแสดงความนับถือ ชื่อเสียงอันไร้ที่ติ

46
00:08:02,120 --> 00:08:03,960
มีอะไรมากกว่านั้น

47
00:08:04,840 --> 00:08:07,200
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่จริงๆ

48
00:08:08,240 --> 00:08:11,840
แล้วชายเกสตาโปล่ะ?
คุณดูแลเขาแล้วหรือยัง?

49
00:08:11,920 --> 00:08:13,080
กับฟอร์สเตอร์เหรอ?

50
00:08:14,880 --> 00:08:15,680
ไม่มีอะไร.

51
00:08:18,400 --> 00:08:21,160
ถ้าเขาไม่บ้า
เขาออกจากลิสบอนไปแล้ว

52
00:08:21,240 --> 00:08:24,160
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่?
พระองค์ยังคงทรงสร้างปัญหาให้เราได้

53
00:08:25,240 --> 00:08:27,320
ฉันจะไม่เสี่ยงนั้น

54
00:08:27,400 --> 00:08:31,360
เรือดำน้ำจะต้องมาถึงก่อนเวลา
เพื่อสกัดกั้นสินค้าก่อนที่จะส่งมอบ

55
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
Bettina ชโรเดอร์พูดว่า...

56
00:08:33,640 --> 00:08:36,920
มันไม่สำคัญว่าเขาจะพูดอะไร
ฉันจะไม่รอนานเกินความจำเป็น

57
00:08:39,560 --> 00:08:42,280
เราใกล้กันมากแล้ว คุณต้อง...

58
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
ติดต่อฉันในนามของสามีของฉัน
พร้อมด้วยกองบัญชาการสูงสุด

59
00:08:46,440 --> 00:08:48,280
แต่ให้แน่ใจว่าเขาจะไม่รู้เรื่องนี้

60
00:08:51,600 --> 00:08:54,160
ถ้ามีคนถามว่าทำไม?

61
00:08:56,360 --> 00:09:00,440
คุณจะบอกว่าชาวโปรตุเกสนั้น
พวกเขาเดิมพันและสามารถถอนออกได้

62
00:09:16,000 --> 00:09:20,400
และฉันจะดูว่าแขกของเรา
เขามีบางอย่างที่จะบอกฉัน

63
00:09:33,800 --> 00:09:36,160
- กัปตัน.
- นางกรูเบอร์

64
00:09:37,680 --> 00:09:40,440
- การบรรยายของคุณขายหมดแล้ว
- ช่างดีเหลือเกิน

65
00:09:40,520 --> 00:09:43,720
และเราคาดหวังว่าจะมีผู้ชื่นชมมากมาย
ในช่วงแจกลายเซ็น

66
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
ดีแล้ว. ฉันดีใจ.

67
00:09:46,000 --> 00:09:50,680
บางทีฉันอาจจะเป็นคนแรกที่ได้รับมัน
สำเนาลงนาม?

68
00:09:50,760 --> 00:09:52,000
แน่นอน.

69
00:09:54,800 --> 00:09:59,000
- การเข้าพักของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

70
00:09:59,080 --> 00:09:59,880
ฉันดีใจ.

71
00:10:03,160 --> 00:10:05,000
บางทีคุณอาจต้องการเห็นลิสบอน?

72
00:10:05,640 --> 00:10:09,360
ฉันสามารถให้คุณดูเมืองได้
และเราจะได้รู้จักกันไปพร้อมกัน

73
00:10:09,440 --> 00:10:13,800
นั่นจะทำให้สามีของฉันก็มีความสุขเช่นกัน
รู้ไหม พวกเรา...

74
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
คุณจะบอกว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

75
00:10:16,280 --> 00:10:19,200
คุณบอกฉันได้ไหม?
ทุกสิ่งที่เป็นของเขา

76
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

77
00:10:26,240 --> 00:10:27,840
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเที่ยวชม

78
00:10:27,920 --> 00:10:30,640
ฉันต้องทำก่อน
เซสชั่นลายเซ็นของคุณ

79
00:10:30,720 --> 00:10:31,920
ฉันควรเขียนคำอุทิศเพื่อใคร?

80
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
เพื่อนๆ เรียกฉันว่า เบตติน่า

81
00:10:38,880 --> 00:10:41,120
คุณพูดถึงการผจญภัยที่ยอดเยี่ยม

82
00:10:41,800 --> 00:10:44,160
คุณชอบบทเกี่ยวกับเนเปิลส์อย่างไร?

83
00:10:44,240 --> 00:10:45,640
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ

84
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
ไม่มีบทเกี่ยวกับเนเปิลส์

85
00:10:57,480 --> 00:11:00,320
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

86
00:11:01,160 --> 00:11:02,480
นั่นคือสิ่งที่ดา คอสต้า พูด

87
00:11:03,560 --> 00:11:06,640
ผู้ชายที่เสียชีวิต
คือชาวอเมริกันการ์ดิเนอร์

88
00:11:08,880 --> 00:11:11,200
แล้วการส่งทองล่ะ?
ที่จะจ่ายค่าทังสเตน?

89
00:11:13,320 --> 00:11:15,000
เรายังไม่ทราบเวลาที่แน่นอน

90
00:11:17,280 --> 00:11:18,080
ดีมาก.

91
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
แผนสำหรับเย็นวันอาทิตย์พร้อมแล้ว

92
00:11:21,560 --> 00:11:23,200
การบรรยายของกัปตัน?

93
00:11:24,400 --> 00:11:26,120
มันจะเป็นไปอย่างราบรื่น

94
00:11:29,040 --> 00:11:31,760
จองเขาให้เร็วที่สุด
บินกลับไรช์

95
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
แน่นอน.

96
00:11:43,000 --> 00:11:45,720
- ฉันกลับมาแล้ว
- สวัสดี.

97
00:11:45,800 --> 00:11:49,120
คนขายเนื้อเอาเนื้อหมูมาให้ฉัน
สำหรับการซ่อมแว่นตา

98
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
คืนนี้เราสามารถกินได้
และปรุงน้ำซุปสำหรับวันพรุ่งนี้

99
00:11:52,360 --> 00:11:55,960
ซุปไก่คงจะดีสำหรับพ่อ
ดูว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

100
00:11:56,040 --> 00:11:58,400
ตอนนี้เขาสามารถยกมือทั้งสองข้างได้ด้วยตัวเอง

101
00:12:07,080 --> 00:12:10,680
ผิวของพ่อหยาบกร้าน มันจั๊กจี้

102
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
ตัวนี้ชื่ออะไรคะ?

103
00:12:44,640 --> 00:12:45,600
ลันซาโรเต

104
00:12:50,400 --> 00:12:52,680
หลังสงคราม ฉันจะสร้างบ้านที่นั่น

105
00:12:52,760 --> 00:12:53,560
จริงหรือ

106
00:12:54,760 --> 00:12:56,040
คุณจะทำอะไรที่นั่น?

107
00:12:56,960 --> 00:12:57,760
ฉันจะวาดภาพ

108
00:12:59,360 --> 00:13:01,200
คุณกำลังวาดภาพอะไรผู้หมวด?

109
00:13:02,560 --> 00:13:03,640
เรือ.

110
00:13:06,560 --> 00:13:07,640
และบางครั้งก็มีเรือ

111
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
เกิดอะไรขึ้นเจ้านาย?

112
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
มันสงบ

113
00:13:30,160 --> 00:13:33,120
หกชั่วโมงที่แล้วเหนือพื้นที่ของเรา
เครื่องบินลาดตระเวนกำลังบินอยู่

114
00:13:33,200 --> 00:13:34,880
ทำไมพวกเขาไม่กลับมา?

115
00:13:38,400 --> 00:13:42,800
ทันทีที่เราผ่านอิสลา เด อเลกรานซา
เราจะออกจากคลองลงสู่ทะเลเปิด

116
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
ไม่ต้องกังวล.

117
00:13:53,840 --> 00:13:55,880
ขยับเข้าไปใกล้ลมมากขึ้น
ด้านข้างของเกาะ

118
00:13:55,960 --> 00:13:57,600
ให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป

119
00:13:58,600 --> 00:14:01,880
- จำลมการค้าตะวันออกเฉียงเหนือ
- พวกเขาจะไม่ได้ยินเราเหรอ?

120
00:14:03,280 --> 00:14:06,840
ตามรายงาน พวกมันลอยอยู่บนผิวน้ำ
พวกเขาจะได้ยินแต่เครื่องยนต์ของตัวเองเท่านั้น

121
00:14:09,520 --> 00:14:13,160
เอาล่ะ.
ฉันจะจับตาดูพวกเขาร่วมกับคุณวอลช์

122
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
กรุณายึดสะพานด้วย เมอร์เซอร์

123
00:14:17,120 --> 00:14:19,520
- โปรดนำเราไปสู่การปฏิบัติ
- ครับกัปตัน

124
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
ขอบคุณกัปตัน

125
00:14:26,160 --> 00:14:29,040
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงปฏิเสธมัน
คำขอโอนของคุณ?

126
00:14:29,120 --> 00:14:29,920
ไม่ครับ.

127
00:14:30,760 --> 00:14:31,840
คุณตั้งเป้าหมายต่ำเกินไป

128
00:14:32,840 --> 00:14:34,840
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ภายใต้คนงี่เง่าบางคน

129
00:14:34,920 --> 00:14:39,280
เมื่อเรากลับมา ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับ Francombe
เพื่อให้คุณสามารถรับคำสั่งของคุณเองได้

130
00:14:39,360 --> 00:14:41,120
ลูกชายของคุณสมควรได้รับพ่อของกัปตัน

131
00:14:41,200 --> 00:14:43,400
ใช่กัปตัน ขอบคุณกัปตัน

132
00:14:45,920 --> 00:14:47,560
โรงจอดรถ. หลักสูตรใหม่

133
00:14:50,320 --> 00:14:52,800
- นั่นเขาใช่ไหม คุณวอลช์?
- ฉันจะบอกคุณครับท่าน

134
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
เรือดำน้ำแล่นไปค่อนข้างเร็ว

135
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
นี่คือกระแสน้ำทาร์เฟย์

136
00:14:57,080 --> 00:14:59,680
ต้องรีบแล้ว
ที่จะเสี่ยงต่อเส้นทางที่เปิดโล่งเช่นนี้

137
00:15:01,640 --> 00:15:06,360
เป้าหมายบนเส้นทาง 115,
ทางใต้ของเกาะเล็กๆ Roque del Este

138
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
เหลือเชื่อ 22 นอต

139
00:15:09,320 --> 00:15:12,520
- กรุณาเข้ารับตำแหน่ง คุณเมอร์เซอร์
- ใช่แล้ว ผู้บัญชาการสวินเบิร์น

140
00:15:14,960 --> 00:15:16,520
สะพานไปโรงจอดรถ หลักสูตรใหม่

141
00:15:16,600 --> 00:15:20,520
105 พอร์ต 75
1,000 หลา ข้างหน้าเต็มความเร็ว

142
00:15:24,520 --> 00:15:26,800
ปืนดาดฟ้า สถานีรบ
นายแมคคอย.

143
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
เหล่านี้เป็นหมู่เกาะคานารีสุดท้าย

144
00:15:38,120 --> 00:15:40,600
สถานีต่อไป: โปรตุเกส!

145
00:15:54,560 --> 00:15:58,080
- เตือน!
- เตือน!

146
00:15:59,280 --> 00:16:01,320
- ทุกคนลงไป!
- ลง!

147
00:16:04,000 --> 00:16:05,160
มันอันเดียวกัน!

148
00:16:07,320 --> 00:16:10,200
- เขาตามเรามาตลอดทางที่นี่เหรอ?
- ลง!

149
00:16:12,680 --> 00:16:13,480
เร็วขึ้น!

150
00:16:16,440 --> 00:16:17,880
ทาวเวอร์ฟักปิดแล้ว!

151
00:16:27,360 --> 00:16:30,400
- วาล์วที่เตรียมไว้
- บน 170 เร็ว.

152
00:16:30,480 --> 00:16:33,080
มุมร่าง 20 องศาที่ท้ายเรือ
10 บนธนู

153
00:16:40,560 --> 00:16:41,920
ปิดวาล์ว!

154
00:16:51,360 --> 00:16:52,360
ระวัง!

155
00:16:53,000 --> 00:16:54,480
- ยืนลง!
- หลีกทาง!

156
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
ไป! รักษาความปลอดภัยสินค้า!
บรรจุลงในลัง!

157
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
ทุกคนช่วยด้วย!

158
00:17:09,360 --> 00:17:10,920
เรากำลังลงไปเหมือนก้อนหิน

159
00:17:12,200 --> 00:17:14,920
สินค้าห้าตัน มันมากเกินไป

160
00:17:15,600 --> 00:17:18,160
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ที่นี่ลึกแค่ไหน?

161
00:17:19,040 --> 00:17:21,680
ห่างจากฝั่งประมาณ 300 เมตร

162
00:17:22,400 --> 00:17:23,680
มาหยุดการถดถอยกันเถอะ

163
00:17:23,760 --> 00:17:26,360
ก่อนที่เราจะถึงจุดต่ำสุด
และเราจะแหลกสลาย

164
00:17:27,040 --> 00:17:29,360
- ครีบทั้งสองข้างขึ้น
- ครีบทั้งสองข้างขึ้น

165
00:17:30,880 --> 00:17:32,360
เรากำลังจมเร็วเกินไป

166
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
ถอยกลับ!

167
00:17:55,160 --> 00:17:56,720
ความเร็วสิบนอต

168
00:17:59,680 --> 00:18:02,040
-ASDIC?
- อัตราเป้าหมาย 105.

169
00:18:02,120 --> 00:18:03,560
ระยะทาง 2000.

170
00:18:05,640 --> 00:18:07,400
พวกมันจะอยู่ด้านล่างเราเร็วๆ นี้ เมอร์เซอร์

171
00:18:07,480 --> 00:18:09,640
ตั้งค่าความลึกแล้ว
จนถึงระดับความลึกสูงสุด

172
00:18:11,240 --> 00:18:14,200
กำหนดข้อกล่าวหา คุณแมคคอย 450 ฟุต.

173
00:18:14,280 --> 00:18:15,200
พร้อม.

174
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
หยด.

175
00:18:26,120 --> 00:18:27,680
ค่าความลึก!

176
00:18:37,440 --> 00:18:40,440
- น้ำท่วม!
- ทีมห้องควบคุมรั่วไหล!

177
00:18:40,520 --> 00:18:42,280
ปิดวาล์ว!

178
00:18:43,600 --> 00:18:44,840
ปิดวาล์ว!

179
00:18:47,000 --> 00:18:49,680
210 เมตร. ทำไมเรายังจมอยู่?

180
00:18:49,760 --> 00:18:52,840
- เครื่องยนต์กลับด้านเต็ม!
- เครื่องยนต์กลับด้านเต็ม.

181
00:19:07,920 --> 00:19:09,640
220 เมตร.

182
00:19:11,360 --> 00:19:13,000
อหิวาตกโรค! ฉันไม่สามารถหยุดเรือได้

183
00:19:17,000 --> 00:19:18,680
น้ำท่วมหยุดแล้ว!

184
00:19:20,320 --> 00:19:23,760
เราไม่มีทางเลือก
เราต้องหายใจเข้าและยอมแพ้

185
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
ไม่อย่างนั้นเราจะจมน้ำตาย

186
00:19:30,520 --> 00:19:33,520
- พร้อมเผยโฉม!
- ยังไม่ได้ครับเจ้านาย

187
00:19:34,160 --> 00:19:36,680
คุณสามารถถือเรือบนอันนี้ได้
ความลึกสักระยะหนึ่ง?

188
00:19:38,240 --> 00:19:40,000
ฉันสามารถลองได้ แต่แล้วอะไรล่ะ?

189
00:19:41,840 --> 00:19:44,120
จากนั้นเราก็เติมถัง
และเราก็ออกจากเรือ

190
00:19:44,200 --> 00:19:47,840
ถ้าจะมอบตัวกรุณา.
ทำตอนนี้ก่อนที่ระเบิดจะโจมตีเรา

191
00:19:47,920 --> 00:19:50,600
ฉันพูดว่า - เรากำลังออกจากเรือ
เราไม่ยอมแพ้

192
00:19:56,960 --> 00:20:01,120
“หางเสือที่หักจะทำให้เรือ
ลอยไปทางกราบขวาบนพื้นผิว

193
00:20:01,200 --> 00:20:02,360
จริงเหรอ?

194
00:20:03,640 --> 00:20:08,320
เราต้องแล่นเรือออกไปพบพวกเขา
กราบขวาอยู่ในระดับเดียวกับเรา

195
00:20:08,920 --> 00:20:11,880
มุลเลอร์? คุณรู้เรื่องของคุณ
ขโมยจากกระเป๋าของคุณเหรอ?

196
00:20:12,800 --> 00:20:15,880
เราจะทำมันตอนนี้
แต่คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

197
00:20:15,960 --> 00:20:20,160
นายทหารคนแรกเตรียมตอร์ปิโดสาม
ล้างท่ออันหนึ่ง

198
00:20:20,240 --> 00:20:22,680
ถึงเวลาสำหรับหลักสูตรเร่งรัด
จากการจัดการกับตอร์ปิโด

199
00:20:22,760 --> 00:20:23,560
มา!

200
00:20:31,720 --> 00:20:34,720
ให้ตายเถอะ 235 เมตร! เรือกำลังจะจม

201
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
เรือดำน้ำกำลังเคลื่อนตัวออกไป

202
00:20:38,200 --> 00:20:39,440
ใช่ แต่ไม่นานนัก

203
00:20:40,200 --> 00:20:42,040
เราจะเอาเขาลงเร็วๆ นี้ ความลึก?

204
00:20:42,120 --> 00:20:44,080
มันคงจะลึกมาก
เราคิดถึงพวกเขา

205
00:20:44,160 --> 00:20:47,080
- อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง
- เรามีชั่วโมง

206
00:20:47,720 --> 00:20:49,040
เท่าที่จำเป็น.

207
00:20:50,760 --> 00:20:54,160
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เขาไม่พยายามวิ่งหนีเหมือนเมื่อก่อน

208
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
นั่นคือแผน

209
00:21:05,880 --> 00:21:08,560
- เข้าใจไหม?
- 240 เมตร.

210
00:21:11,800 --> 00:21:15,080
- วิลลี่เป็นยังไงบ้าง?
- เขาป่วยเกินไป. เขาขยับไม่ได้

211
00:21:15,160 --> 00:21:17,960
- มันต้องอยู่ที่นี่
- เราไม่ต้องการธงขาวเหรอ?

212
00:21:18,040 --> 00:21:19,080
เลขที่!

213
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
เราจะไม่ยอมแพ้ เครื่องยนต์เป็นยังไงบ้าง?

214
00:21:22,840 --> 00:21:25,680
พวกเขาโอเค
ปัญหาคือการรักษาความลึก

215
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
เร็วๆ นี้.

216
00:21:28,920 --> 00:21:30,760
- ทุกคนพร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน!

217
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
ไปทำงานกันเถอะ

218
00:21:35,200 --> 00:21:36,720
ร้อยโทบุชเนอร์

219
00:21:39,400 --> 00:21:41,160
สั่งให้เติมถัง.

220
00:21:44,200 --> 00:21:45,160
เติมถัง!

221
00:21:45,240 --> 00:21:46,840
เติมถัง!

222
00:21:52,200 --> 00:21:53,920
ผิวเรือ.

223
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
พวกเขาปล่อยบัลลาสต์

224
00:21:56,040 --> 00:21:59,520
ASDIC ชี้ให้เห็นว่ามันกำลังเกิดขึ้น
มุ่งหน้า 90 ไปทางขวา.

225
00:22:02,560 --> 00:22:06,360
ปืนสี่นิ้ว ป้อมปืนทั้งหมด
อยู่ในสถานะเตรียมพร้อม คุณแมคคอย มุ่งหน้า 90 ไปทางขวา.

226
00:22:06,440 --> 00:22:08,560
เข้าใจแล้ว. เคลื่อนไหว! มาเลย มาเลย!

227
00:22:08,640 --> 00:22:10,440
เคลื่อนไหว! มาเลย มาเลย!

228
00:22:10,520 --> 00:22:11,600
พร้อม.

229
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
มันโผล่ออกมา

230
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
มาเลยเด็กๆ

231
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
- เธอปรากฏตัวแล้วครับท่าน!
- ฉันกำลังไป.

232
00:22:31,520 --> 00:22:33,840
- แม็กคอยพร้อมสี่นิ้วพร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน.

233
00:22:38,440 --> 00:22:41,320
- ออกคำสั่งให้เปิดไฟ?
- ยัง.

234
00:22:41,400 --> 00:22:43,520
พวกเขาดูเหมือนจะไม่ต่อต้าน

235
00:22:43,600 --> 00:22:45,920
พวกเขาละทิ้งเรือเหมือนคนขี้ขลาด

236
00:22:48,560 --> 00:22:50,360
แล้วมันก็จะจบแบบนี้

237
00:22:50,440 --> 00:22:52,720
ไม่มีธงขาวเช่นกันครับ

238
00:22:54,560 --> 00:22:56,960
แล้วไอ้สารเลวพวกนี้ยึดติดกับกฎเมื่อไหร่?

239
00:22:57,760 --> 00:23:01,800
ฉันอยากพบผู้บัญชาการคนนี้
ก่อนที่ฉันจะจมเรือของเขา

240
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
เขาหนีเราไปนานแล้ว

241
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
คราวนี้คุณรับคำสั่ง
คุณเมอร์เซอร์.

242
00:23:09,240 --> 00:23:12,240
กรุณาอย่ากังวล. ไม่มีใคร
ฉันจะยิง. เว้นแต่ว่าฉันจะต้อง

243
00:23:14,440 --> 00:23:15,640
คุณเมอร์เซอร์.

244
00:23:16,720 --> 00:23:17,520
งานดี.

245
00:23:31,640 --> 00:23:32,520
ดูนี่สิ

246
00:23:33,360 --> 00:23:36,640
สิ่งที่กองทัพเรือส่งลูกเรือเด็ก
สำหรับเรือดำน้ำเหรอ?

247
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
- ไอ้สารเลว!
- เงียบ!

248
00:24:08,720 --> 00:24:09,600
มา.

249
00:24:10,600 --> 00:24:11,440
มาเร็ว!

250
00:24:21,520 --> 00:24:22,880
ยกมือขึ้น. อย่าขยับ.

251
00:24:30,360 --> 00:24:31,720
โอเบอร์ลอยต์แนนท์

252
00:24:36,920 --> 00:24:37,840
ผู้บัญชาการ.

253
00:24:41,520 --> 00:24:43,240
ฉันดีใจที่เราได้พบกัน

254
00:24:53,520 --> 00:24:54,800
ค้นหาเรือที่เหลือ

255
00:24:56,560 --> 00:24:57,640
ตรวจสอบใต้เตียง

256
00:24:57,720 --> 00:25:01,000
นอกจากกะลาสีเรือ Niedermeyer แล้ว
ผู้ที่ป่วยเกินกว่าจะลงน้ำได้

257
00:25:01,080 --> 00:25:04,120
เราเป็นคนสุดท้ายที่อยู่บนเรือ
ฉันรับรองกับคุณ

258
00:25:05,440 --> 00:25:07,560
การรับรองของชาวเยอรมันไม่มีความหมายอะไรเลย

259
00:25:10,960 --> 00:25:13,040
คุณมาช้าไปหน่อย
ด้วยการกำจัดมัน

260
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
สกรูแตก

261
00:25:18,320 --> 00:25:19,880
วิศวกรรมศาสตร์ชื่อดังของเยอรมัน

262
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
หนังสือรหัสของคุณ?

263
00:25:28,200 --> 00:25:30,240
หน่วยสืบราชการลับของกองทัพเรือจะยินดี

264
00:25:38,760 --> 00:25:41,080
คุณคิดว่าอะไรอยู่ในลัง?

265
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
กะหล่ำปลีดองและไส้กรอก

266
00:25:43,080 --> 00:25:45,760
อาจเป็นอึสวาเบียนที่น่าขยะแขยง

267
00:25:45,840 --> 00:25:47,600
ชาวเรือจงไปที่สถานีวิทยุทันที

268
00:25:47,680 --> 00:25:48,800
กัปตันกำลังโทรหาเรา

269
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
ข้างล่างนั่น

270
00:26:26,760 --> 00:26:28,280
จับตาดูพวกเขา

271
00:26:29,720 --> 00:26:33,480
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว บอกผู้คน
เพื่อให้พวกเขาว่ายไปทางท้ายเรือ

272
00:26:33,560 --> 00:26:37,160
ไม่โอ้อวดจนเกินไป
และไม่ใช่ทั้งหมดในคราวเดียว เริ่มจากด้านหลัง

273
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
ย้ายไปที่ท้ายเรือ ซึ่งไปข้างหน้า.

274
00:26:44,000 --> 00:26:44,840
ท้ายเรือ

275
00:26:50,040 --> 00:26:51,680
ท้ายเรือ ซึ่งไปข้างหน้า.

276
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

277
00:27:06,600 --> 00:27:07,400
นายแมคคอย.

278
00:27:09,240 --> 00:27:10,480
ฉันไม่ชอบมันนะนาย

279
00:27:10,560 --> 00:27:12,960
อยู่ในน้ำแต่เรือกลับแล้ว

280
00:27:13,040 --> 00:27:15,480
เธอกำลังจะยิงเราชัดๆ

281
00:27:24,840 --> 00:27:26,200
ในอีกสักครู่

282
00:27:26,280 --> 00:27:27,760
ผู้บัญชาการอยู่บนเรือ

283
00:27:30,840 --> 00:27:32,880
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน? คุณกำลังทำอะไร?

284
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
ตอนนี้!

285
00:27:50,280 --> 00:27:55,080
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการที่จะเข้าร่วม
แก่ประชากรของพระองค์ที่อยู่ในน้ำ

286
00:27:55,160 --> 00:27:57,400
เราจะจมเรือของคุณ

287
00:28:00,960 --> 00:28:01,920
อะไรวะ?

288
00:28:18,200 --> 00:28:19,880
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

289
00:28:37,360 --> 00:28:39,000
ห้า หก...

290
00:28:47,520 --> 00:28:49,080
ไปทางซ้ายตลอด! เดินหน้าเต็มที่!

291
00:28:49,160 --> 00:28:52,480
นิตยสารโบว์! ลง!

292
00:28:54,320 --> 00:28:55,720
เตรียมตัว!

293
00:29:06,800 --> 00:29:10,280
ยิงเก่งจริงๆ เจ้าหน้าที่คนแรก!

294
00:29:15,880 --> 00:29:18,760
เขาอยู่ที่ไหน! พาเขามา!

295
00:29:18,840 --> 00:29:19,640
ออกไป!

296
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
ฉันจะยิงไอ้สารเลวนี้เพราะฉันรักพระเจ้า!

297
00:29:25,160 --> 00:29:26,320
ไม่ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

298
00:29:28,440 --> 00:29:32,280
ฉันชื่อ โอเบอร์ลอยต์นันท์ ซูร์ ซี
ฟรานซ์ บุชเนอร์ ผู้บัญชาการ U-949

299
00:29:32,360 --> 00:29:34,080
และบัดนี้ท่านก็เป็นเชลยของเราแล้ว

300
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
ผู้บัญชาการ. อยากไปที่ไหน...

301
00:29:39,480 --> 00:29:41,840
เราเจอไอ้เวรนี้แล้ว
ในท่อตอร์ปิโด...

302
00:29:41,920 --> 00:29:42,720
อะไร...?

303
00:29:44,720 --> 00:29:47,400
กรุณาสั่งคนของคุณ
เพื่อวางอาวุธลง

304
00:29:48,760 --> 00:29:49,720
โดยทันที.

305
00:29:51,760 --> 00:29:53,200
และเราจะช่วยเหลือคนเหล่านี้

306
00:29:56,240 --> 00:29:57,120
ฉันสัญญากับคุณ

307
00:30:07,520 --> 00:30:08,600
วางปืนลงนะเด็กๆ

308
00:30:09,520 --> 00:30:10,320
มาเร็ว.

309
00:30:11,840 --> 00:30:12,760
ให้มันกับฉัน.

310
00:30:14,440 --> 00:30:15,360
ให้ฉันสิ!

311
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
เตรียมรับผู้รอดชีวิต

312
00:30:20,720 --> 00:30:22,320
นายเฟิร์ส เจ้าหน้าที่.

313
00:30:23,880 --> 00:30:27,120
- มีคำสั่ง.
- คำสั่งถูกสาป

314
00:30:27,200 --> 00:30:28,400
ถูกต้องแล้ว

315
00:30:28,480 --> 00:30:31,720
เตรียมรับผู้รอดชีวิต

316
00:30:31,800 --> 00:30:34,240
เตรียมรับผู้รอดชีวิต

317
00:30:34,320 --> 00:30:36,480
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโหลด
มันถูกซ่อนไว้อย่างดี

318
00:30:37,320 --> 00:30:40,000
และให้แน่ใจว่าในครั้งนี้
ได้รับการรักษาความปลอดภัย

319
00:30:58,120 --> 00:30:59,240
คุณกลับมาแล้ว

320
00:31:07,720 --> 00:31:08,720
เบอร์ลินเป็นยังไงบ้าง?

321
00:31:10,240 --> 00:31:15,000
ข่าวจากมหาสมุทรแอตแลนติกเป็นเรื่องยาก

322
00:31:16,000 --> 00:31:18,760
แต่ทุกความท้าทายก็เป็นโอกาสเช่นกัน

323
00:31:20,960 --> 00:31:23,680
ถ้าเราพอ.
มุ่งมั่นแล้วเราจะชนะ

324
00:31:23,760 --> 00:31:24,600
ใช่.

325
00:31:35,000 --> 00:31:36,960
ในช่วงไม่กี่วันที่ฉันจากไป

326
00:31:37,880 --> 00:31:41,200
ฉันมีเวลาคิดเรื่องต่างๆ
เรื่องของฉันและคุณ

327
00:31:45,560 --> 00:31:47,040
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

328
00:31:47,120 --> 00:31:50,960
เกี่ยวกับความสำคัญของประเพณีครอบครัว
ในการรับราชการทหารเรือ

329
00:31:53,480 --> 00:31:54,280
ฮันนา.

330
00:31:57,880 --> 00:31:59,680
เราทั้งคู่รู้สึกกังวลเมื่อเร็ว ๆ นี้

331
00:32:01,880 --> 00:32:04,240
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

332
00:32:05,080 --> 00:32:07,680
ฉันหวังว่าคุณจะสังเกตเห็น
การเสียสละที่ฉันทำ

333
00:32:10,120 --> 00:32:14,280
-การสอบสวนสามสัปดาห์นั้น...
- พี่ชายของฉันมีมโนธรรมของเขามากมาย

334
00:32:15,440 --> 00:32:16,240
ใช่.

335
00:32:22,280 --> 00:32:24,040
ดีกว่าที่จะลืมเขาไปซะ

336
00:32:27,320 --> 00:32:28,800
เราต้องการกันและกัน

337
00:32:30,640 --> 00:32:34,160
- ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
- แน่นอน. มากขึ้นกว่าเดิม

338
00:32:36,720 --> 00:32:38,800
ฉันจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นคืนนี้

339
00:32:39,800 --> 00:32:41,360
ฉันจะบอกทิลด้า

340
00:32:42,320 --> 00:32:45,240
- ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่สถานสงเคราะห์ตลอดทั้งคืน
-อา.

341
00:32:48,680 --> 00:32:49,960
อา.

342
00:34:04,760 --> 00:34:07,600
ฉันช่วยคุณจากความตาย
ฉันจะไม่ช่วยให้คุณตายตอนนี้

343
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
เขาอยู่ที่ไหน? เขาถูกจับแล้วเหรอ?

344
00:34:31,960 --> 00:34:33,680
เลขที่. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

345
00:34:34,760 --> 00:34:36,000
เขาทรยศเราเหรอ?

346
00:34:36,080 --> 00:34:38,280
ถ้าเขาทรยศเราเราก็คงรู้เรื่องนี้

347
00:34:38,360 --> 00:34:41,080
เขาอยู่ที่ไหนทั้งคืน?

348
00:34:41,160 --> 00:34:42,560
ฉันอยากให้เขาตามไวส์ไป

349
00:34:42,640 --> 00:34:45,800
เขามีเหตุผลของเขาเองที่มาที่นี่
จริง?

350
00:34:45,880 --> 00:34:48,080
ฉันคิดว่านี่อาจอธิบายได้

351
00:34:50,840 --> 00:34:52,760
วิลเฮล์ม ฮอฟแมนน์
การลงนามในหนังสือ

352
00:34:52,840 --> 00:34:55,440
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ที่นี่และเดี๋ยวนี้

353
00:34:56,640 --> 00:34:58,240
การลงนาม
7 พฤษภาคม และ 9 พฤษภาคม

354
00:34:59,000 --> 00:35:00,840
คริส มันเป็นวันนี้

355
00:35:00,920 --> 00:35:01,840
มา.

356
00:35:28,120 --> 00:35:30,240
ช่างไร้สาระอะไรที่น่ายินดีด้วยตนเอง

357
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
ฉันจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์

358
00:35:54,920 --> 00:35:57,320
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ออกไปจากที่นี่!

359
00:35:58,880 --> 00:36:00,640
การ์ดิเนอร์ต้องการติดต่อที่นี่?

360
00:36:00,720 --> 00:36:02,160
ไม่มีธุรกิจของคุณ ปล่อยฉันไป!

361
00:36:03,680 --> 00:36:06,680
กรุณาคิด.
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเข้าไปที่นั่น?

362
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
ฉันมีทางเลือกอะไร? อะไร

363
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
พ่อของฉันอยู่ที่นั่น หลังประตูนั้น
ฉันต้องคุยกับเขา!

364
00:36:13,280 --> 00:36:16,200
ฟังนะในไรช์
พวกเขาถือว่าคุณเป็นคนทรยศ

365
00:36:16,280 --> 00:36:20,000
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาถ้าคุณเข้าไป
วัด? หรือนี่อาจเป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณ?

366
00:36:20,080 --> 00:36:21,840
ไม่มีแผนอีกต่อไปแล้ว ขอบคุณคุณ

367
00:36:24,080 --> 00:36:25,800
ฉันต้องเห็นเขา

368
00:36:27,520 --> 00:36:29,920
ไม่อยู่ที่นี่ มันเสี่ยงเกินไป

369
00:36:31,840 --> 00:36:33,800
แต่เราสามารถทำให้เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

370
00:36:36,960 --> 00:36:37,800
เอาล่ะ?

371
00:37:13,680 --> 00:37:14,480
เพื่อใคร?

372
00:37:15,320 --> 00:37:16,120
สำหรับเคลาซี

373
00:37:23,160 --> 00:37:24,600
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเขา

374
00:37:38,040 --> 00:37:39,480
ให้เขา.

375
00:37:40,960 --> 00:37:41,760
ขอบคุณ

376
00:38:01,440 --> 00:38:02,280
เฮ้!

377
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
อะไรตลกมาก?

378
00:38:12,960 --> 00:38:17,240
ว่าศัตรูของเราดูเหมือนเรา
ไม่เหมือนเพื่อนชาวญี่ปุ่นของเรา

379
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
มันทำให้ฉันขบขันมาก

380
00:38:23,880 --> 00:38:26,120
พวกเขาฆ่าพ่อแม่ของฉัน

381
00:38:26,200 --> 00:38:30,720
พวกข้าราชการนี่แหละที่ฆ่าพ่อแม่คุณ
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ข้างหลังคนอย่างพวกเขา

382
00:38:36,000 --> 00:38:37,400
พวกนี้ก็เหมือนกับเราเลย

383
00:38:54,240 --> 00:38:55,560
ผู้บัญชาการสวินเบิร์น

384
00:38:57,040 --> 00:39:00,240
เราจะเข้าเร็วๆ นี้
สู่น่านน้ำโปรตุเกสที่เป็นกลาง

385
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
อย่างที่คุณทราบพวกเขามีความเข้าใจน้อยลง
มากกว่าคนสเปน

386
00:39:02,960 --> 00:39:06,480
เราต้องดำน้ำ คุณต้องลงไปข้างล่าง
ดาดฟ้า คุณสามารถเอาเตียงของฉันไป

387
00:39:10,040 --> 00:39:12,400
“บรรดาผู้ที่ลงเรือลงทะเล

388
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
ผู้ทำงานในน่านน้ำใหญ่

389
00:39:15,880 --> 00:39:19,520
เหล่านี้เห็นพระราชกิจของพระเจ้า
และการอัศจรรย์ของพระองค์ในที่ลึก"

390
00:39:21,560 --> 00:39:25,000
สดุดี 107 สดุดีของกะลาสีเรือ
คุณรู้จักเขาไหม โอเบอร์ลอยท์นันท์?

391
00:39:25,920 --> 00:39:26,720
ไม่

392
00:39:28,080 --> 00:39:31,840
“พระองค์ตรัสแล้วทรงให้ลมพายุพัดมา

393
00:39:31,920 --> 00:39:33,800
ผู้ทรงบันดาลให้เกิดคลื่นทะเล

394
00:39:35,480 --> 00:39:36,920
พวกเขาขึ้นไปบนท้องฟ้า

395
00:39:38,000 --> 00:39:40,160
พวกมันจมลงสู่ห้วงลึก

396
00:39:42,160 --> 00:39:45,360
วิญญาณของพวกเขาก็หมดสิ้นไปในความทุกข์ยาก”

397
00:39:50,680 --> 00:39:53,520
เรือสินค้าของลูกชายฉัน

398
00:39:54,640 --> 00:39:56,200
ถูกเรือดำน้ำจม

399
00:39:58,400 --> 00:39:59,520
ฉันต้องการแก้แค้น

400
00:40:00,920 --> 00:40:03,760
ฉันให้ความสำคัญกับเธอมากเกินไป
ละเลยคนของเราเอง

401
00:40:06,640 --> 00:40:09,720
“ไม่มีธงขาว” เมอร์เซอร์กล่าว
พระเยซูคริสต์, เมอร์เซอร์.

402
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
ฉันยังสูญเสียลูกชายคนหนึ่ง

403
00:40:20,200 --> 00:40:21,360
นักทิ้งระเบิดชาวอังกฤษ

404
00:40:27,280 --> 00:40:28,680
คุณเป็นกะลาสีเรือที่ดี

405
00:40:30,920 --> 00:40:35,040
คุณสั่งลูกเรือเด็ก
แม้แต่ผู้บัญชาการของคุณก็ยังเป็นเด็ก

406
00:40:35,120 --> 00:40:38,600
คุณเอาชนะเรือพิฆาตและคน 170 คนได้

407
00:40:39,320 --> 00:40:41,440
แต่คุณกลับทำอย่างไร้ศักดิ์ศรี

408
00:40:43,120 --> 00:40:44,960
สงครามปล้นเกียรติยศของเราไปทั้งหมด

409
00:40:53,800 --> 00:40:55,160
ฉันจะไม่ลงไปใต้ดาดฟ้ากับคุณ

410
00:40:56,400 --> 00:41:01,080
- แต่เราต้องดำน้ำ
- ฉันต้องติดตามคนของฉันและเรือ

411
00:41:05,320 --> 00:41:07,280
นี่คือสิ่งที่ต้องใช้เพื่อรักษาเกียรติของคุณ

412
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
นายร้อยโท.

413
00:42:08,040 --> 00:42:09,480
พร้อมดำน้ำ.

414
00:42:10,720 --> 00:42:11,840
แต่แล้ว...

415
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
เขาบอกฉันว่าอย่าปล่อยให้เขา
คุณช่วยเขา

416
00:42:17,760 --> 00:42:19,240
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

417
00:42:19,320 --> 00:42:23,320
เพราะฉันจะไม่โกงคนอื่น
ทะเลในกรณีเช่นนี้

418
00:43:01,520 --> 00:43:03,440
“พวกเขาเดินโซเซและโซเซ

419
00:43:03,520 --> 00:43:06,160
เหมือนคนเมา

420
00:43:07,120 --> 00:43:09,000
และปัญญาทั้งสิ้นของพวกเขาก็เปล่าประโยชน์

421
00:43:10,800 --> 00:43:13,320
แล้วพวกเขาก็ร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความทุกข์ใจว่า

422
00:43:13,400 --> 00:43:16,760
และพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ยากของพวกเขา

423
00:43:33,360 --> 00:43:35,400
ทำให้พายุสงบลง

424
00:43:35,480 --> 00:43:38,480
กระแสน้ำจึงนิ่งเงียบ

425
00:43:38,560 --> 00:43:41,400
พวกเขาดีใจที่ได้สงบลงแล้ว

426
00:43:42,320 --> 00:43:45,160
และนำพวกเขาไปสู่สวรรค์อันปรารถนา

427
00:43:45,760 --> 00:43:47,320
คุณชอบมันไหม? พ่อ!

428
00:43:47,400 --> 00:43:49,040
คุณชอบมันไหม?

429
00:43:51,280 --> 00:43:55,000
ว้าว. นี่มันยอดเยี่ยมมาก มานี่..

430
00:43:55,080 --> 00:43:59,000
โอ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

431
00:44:03,960 --> 00:44:06,840
- คุณก็ชอบมันเหมือนกันเหรอ?
- เธอสวย.

432
00:44:06,920 --> 00:44:08,640
โอ้ว้าว

433
00:44:08,720 --> 00:44:09,920
แซนด์วิช?

434
00:44:37,160 --> 00:44:39,960
“ให้พวกเขาสรรเสริญพระเจ้าสำหรับความเมตตาของพระองค์

435
00:44:40,040 --> 00:44:44,240
และเพื่อการอัศจรรย์ของพระองค์แก่บุตรของมนุษย์"

436
00:45:00,720 --> 00:45:02,680
แปล: แอนนา คาลินสกา